スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

貴婦人の耳飾り



「貴婦人の耳飾りはカナダの冬を越せるか」という興味深い文章を
以前コメントをいただいたこともある薄荷さんのサイト
かなり前に拝見していました。

貴婦人の耳飾り (ladie's eardrop) は一般的にはフクシアのことです。
赤毛のアンのなかにも何回かladie's eardropがでてきますが
1章でリンド夫人の家の外に咲いているladie's eardropは
屋外だけにフクシアの自生の環境としては少し厳しいのでは、ということで
わたしも成る程?、と思った記憶があります。

山本史郎訳の 『赤毛のアン・完全版』(原書房) では
このladie's eardropをホウセンカと訳しています。
学名Impatiens capensis ,Bal-saminaceae°のこととの注釈付。

この花が、9月にグリーンゲイブルズに行ったときお化けの森の入り口に
たくさん咲いていたので写真を撮ってきました。


DSC01747-3.jpg



今は厳しい寒さの中にあるグリンーゲイブルズの庭で
雪に埋もれているころでしょうか?



山本史郎訳 『赤毛のアン・完全版』(原書房)


 
「赤毛のアン・完全版」はただの完訳本というのではなく
1997年イギリスでオックスフォード大学出版局から出版された
『The Annotated Anne of Green Gables』という本の日本語訳で
670ページのうち3分の1を解説や注釈に費やしている研究本でもあります。

テーマ : ガーデニング
ジャンル : 趣味・実用

コメント

すごいね~。

何事も掘り下げていくと、本当に奥が深い。
お化けの森の入り口に咲き乱れているのね、黄色が華やぐね。

なぜかナ

Keikoさま~。ネット落ち中かとお見受けしておりましたが
わざわざ見に来てくれてありがとv-238

びみょーに名前とギャップがあるイメージの花なのよ。
イヤードロップって言うわりには
ぜんぜん下がってないの。謎~。
Secret

タグふれんず
カテゴリー
カレンダー
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最近の記事
まねきねこダック
recommend


簡単に美しく咲かせる バラのコンテナガーデン


七栄グリーンのコンテナ スタイル


赤毛のアンに隠されたシェイクスピア


家守綺譚 (新潮文庫)

イベント
ダイアログ・イン・ザ・ダーク







ネット家庭学習教材 ショウインキッズ

リンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール
  • Author:juno
  • 物語にでてくる花の色や香りを「どんなだろう?」と想像することはありませんか?
    実際に出会えたときは幸せな気分、探しているときはパズルを解くようでワクワクするわたしの、物語の中の植物を実際に育ててみる写
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
Welcome
最近のトラックバック
eiga.com

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。